十九 东方鹤与景第一次约会(2/3)

第一层是化妆品和香水、首饰区。景向她介绍了一些自己喜欢的品牌，还带她去了香奈儿香水铺，她第一次闻到了各种香水的味道。那个景嘴里只用黑白二色的传奇女人的名字就印在各式各样好看的香水瓶上。她也找到了与景身上味道相似的那种香水。/p

第二层是女士鞋服。他带她看了几家，看到东方鹤对此表现出的热情一般，就继续上楼。第三层是女士内衣。东方鹤在楼梯口停下，不愿意往里面走，景也就跟着她继续上楼。运动鞋服区，他们待了一会。再往上就是男士鞋服区。她对此表现出的羞涩与刚才在女士内衣区无异，景就知道这个女孩可能还从来没有交过男朋友。/p

于是他们离开商场，在旁边的书店待了一阵，东方鹤在诗歌区域翻书时，景拿出手机偷偷给她拍了一张侧脸的照片。/p

时间还是很早，景提议去喝咖啡。东方鹤说好。他们面对面坐下，东方鹤随手拿来咖啡店里的书架上的书翻看。翻到一首小诗，竟然是她自己的。她确认了一下封面：《新思者》。这是一份包含小说、诗歌、散文、报告文学的纯文学杂志，在国内民营杂志领域发行量首屈一指。东方鹤自从对现代诗产生浓烈兴趣以来，自己在日记本上写过不少小诗，她试着投了一次稿，没想到就被录用了。景看出她的兴奋来自于手中的杂志，笑而不语等待她开口。/p

“景，这个叫庄禾的责编刊发了我的一首小诗！”东方鹤把印有她那首诗歌的杂志递给对面的景。/p

那是一首仿照博尔赫斯风格的关于兰波的诗歌。景轻轻读出了声。东方鹤看看周围，连忙让他别念出声。“怪不好意思的。一首不太完美的作品。”/p

景却不以为然，继续念完。“我挺喜欢的。很有意思哦！”/p

“有意思吗？”东方鹤声音里有些颤抖。/p

“嗯，跟你一样有意思！”景翻回来，似乎对杂志的封面和装帧设计起了兴趣。/p

“你是学法语的，你跟我讲讲兰波吧！”东方鹤鼓起勇气道。/p

“兰波？嗯。好！兰波是个天才。诗歌天才。虽然我读他的诗不多，他最着名的应该是那首字母诗，是不是叫这个名字来着我忘了。额，他和魏尔伦有一腿，他是个同性恋。后来他离开魏尔伦，去了非洲。你的诗里很好地提到了这一点，黑姑娘，就是他在非洲的经历吧。”景一边想一边说，他的叙述断断续续的。/p

“他说了最着名的那句话：一切都写完了。我看到这句时很震惊。”东方鹤补充道。“你从法语的角度来评价一下他的诗歌韵律怎么样呢？”/p

“说实话，我并不十分欣赏他，虽然他的诗歌语言无可挑剔。我更偏爱另外几位。”景卖着关子。/p

“谁啊？”东方鹤的双眼里闪出求知的璀璨光芒。/p

“雅克?普列维尔，阿波利奈尔。”这两位法兰西伟大诗人的诗歌正好是他们法语系的课外阅读读物，景最近正好读过，还写过一篇小论文。这下他知道自己有了谈资，也知道他和东方鹤之间有了更多的话题。/p

“跟我详细说说。”东方鹤双手托腮，对景表现出无限的期待和景仰。/p

“普列维尔是个非常有意思的人。他是诗人，也是画家，剧作家。他用布创作过拼贴画，还拍过电影。他最广为流传的一首应该是《公园里》了吧。/p

desdess/p

tire/p

p/p

ler/p

/p

/p

uhiver/p

tsris/p

aris/p

erre/p

laterrequr/p

翻译过来就是：/p

一千年一万年也难以诉说尽/p

这瞬间的永恒/p

你吻了我/p

我吻了你/p

在冬日朦胧的清晨/p

清晨在蒙苏利公园/p

公园在巴黎/p

巴黎是地球上的一座城/p

地球是宇宙中的一颗星。”/p

景的朗诵结束了。在东方鹤心里留下了久久的余音。她从没听过法语的朗诵，景的声线温柔、厚重，朗诵这样一首小诗，再合适不过了。这是她最初的法语教育，最初的诗歌感受。从这首诗的译文中，她仿佛听懂了法语美妙的发音，听懂了诗歌带来的微妙的感觉。她觉得全身的神经都陶醉了。景笑眯眯地看着她。/p

“这首诗有很多译本。阿波利奈尔呢，就更传奇了。他的《米拉波桥》还被谱曲，在法国是一首家喻户晓的名曲。我先念汉语版的，因为这首诗大概有不下于20个译本。我比较喜欢的是闻家驷先生的译本，因为语言比较平实，好记。戴望舒和程抱一的译本也很好，就是我记不住了。/p

米拉波桥/p

塞纳河在米拉波桥下扬波/p

我们的爱情/p

应当追忆么/p

在痛苦的后面往往来了欢乐/p

让黑夜降临让钟声吟诵/p

时光消逝了我没有移动/p

我们就这样手拉着手脸对着脸/p

在我们胳臂的桥梁/p

底下永恒的视线/p

追随着困倦的波澜/p

让黑夜降临让钟声吟诵/p

时光消逝了我没有移动/p

爱情消逝了像一江流逝的春水/p

爱情消逝了/p

生命多么迂回/p

希望又是多么雄伟/p

让黑